Miil peale miili, peale miili!
Written on 30. March 10
Hetkel on mul umbes sama tunne - müttan kusagil 40ktm juures, aga lõppu ei paista tulevat.
Meelelahutuseks jätan mõned eredamad subtiitrikogemused:
Oprah’s räägiti kord vabatahtlikest narkootikumidest, väljamaa keeles drug of choice.
Dr House’st üks subtiiter:
Oleks kena küll.
- Jah.
Tegelikult vahetasid House ja Cameron veel pikad pilgud enne kui viimane nõustus. Kuhu jääb pinevus?
Død snø eestikeelne subtiiter Subclubist oli lausa nii kole, et 35min subtiitrist jagus pritsimist tervest tunniks. Sealt, muide, ka pealkiri.
Teisalt, kui keegi Pacificut vaatab, siis Subclubis on väga korralik subtiiter suhteliselt kiirelt olemas.
ETVst tuli Väljamõeldisestki veidram, kus vaatamata kenale pealkirjatõlkele tõmmati münditee kurku ehk choke on a mint.
Oma analüüsis on mul aga paar eredat näidet. Järgnevad kaks subtiitrit on käivad sama repliigi kohta.
(a) Vidar räägib imelikku mõistukõnet.
(b) Vidar ütleb, et mõnuained
nüristavad meeli.
Eeva panustas omalt poolt järgnevaga: She’s got cold feet.
Tal on jalad külmad. Kirikud on jahedad.