Kirjatud tselluloosist.

Alati on esimene kaader kõige parem .. (:

Olen juba mitu päeva istunud küsimuse otsas - minule, norra filoloogia tudengile, suruti tõlkekursuse raames näppu Markuse evangeeliumi norrakeelne algus ja öeldi: Tõlkige nüüd.

Ma olen sel sügisel igasuguseid tekste näpuharjutuseks tõlkinud, mis on mulle selgitanud ainult üht, tõlkimisega ma niipea tegelema ei hakka.

Mulle ei tekita see niivõrd religioosses kuivõrd moraalses plaanis tõsiseid takistusi, sest tegemist on ju ikkagi lääne ühiskonna ühe baastekstiga. Tekst, mille puhul võiks öelda, et releetõlge (st kolmanda keele kaudu) on, vabandage väljendust, pühaduseteotus.

Arutagem?